1
00:02:04,166 --> 00:02:05,959
Vypněte náklaďák a vystupte.

2
00:02:06,210 --> 00:02:07,085
Proč?

3
00:02:07,211 --> 00:02:08,377
Národní bezpečnost.

4
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
Styď se, hajzle.

5
00:02:10,589 --> 00:02:12,090
Pomáháte nevěřícím.

6
00:02:12,758 --> 00:02:14,718
Mohl byste laskavě vypnout náklaďák
a vystoupit?

7
00:02:15,010 --> 00:02:16,637
Udělej mě, jestli můžeš.

8
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Náklaďák je prázdný.

9
00:06:50,953 --> 00:06:52,371
Mír s vámi, jak se máte?

10
00:06:52,996 --> 00:06:54,206
co se děje?

11
00:06:54,581 --> 00:06:56,124
Bratr americké armády.

12
00:06:56,792 --> 00:06:58,460
To vidím. co chceš?

13
00:06:58,961 --> 00:07:01,213
Hledají střelné zbraně Talibanu.

14
00:07:01,880 --> 00:07:03,799
Nemám s těmi vrahy nic společného.

15
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
věřím ti.

16
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
Ale musí ti věřit.

17
00:07:08,095 --> 00:07:10,138
Proniknou dovnitř.

18
00:07:10,347 --> 00:07:13,517
Ale budou tak rychlí, jak to bude potřeba
potvrdit svou nevinu.

19
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
A váš dům zůstane hezčí.

20
00:07:16,395 --> 00:07:17,938
Než alternativa.

21
00:13:48,495 --> 00:13:49,454
kdo jsi?

22
00:13:49,746 --> 00:13:50,873
co chceš?

23
00:13:50,998 --> 00:13:52,457
Víš, kdo jsme.

24
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Může to jít dvěma způsoby, penězi nebo...

25
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Ty zrádce.

26
00:14:05,596 --> 00:14:08,098
Otočil jste se zády
na svých vlastních lidech.

27
00:14:08,599 --> 00:14:10,684
Vím, kdo jsi.

28
00:14:11,810 --> 00:14:13,645
Jsi Aliho bratr.

29
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
Osobně zabiju celou vaši rodinu.

30
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Vaše žena uvidí vaši smrt.

31
00:14:21,862 --> 00:14:24,448
Těsně předtím, než jsem na ni nasadil psy.

32
00:14:28,785 --> 00:14:30,370
Nic vám neřeknu.

33
00:14:55,270 --> 00:14:59,525
Ten oblek je na horký ostrov
v Karibiku.

34
00:14:59,816 --> 00:15:02,986
Další je koupit si sebe
něco hezkého.

35
00:15:08,116 --> 00:15:09,535
co chtějí vědět?

36
00:15:16,875 --> 00:15:19,962
Kde je hlavní sídlo Talibanu
na výrobu bomb?

37
00:15:25,634 --> 00:15:27,511
Není to jen jedno místo.

38
00:15:27,719 --> 00:15:29,221
A víte proč?

39
00:15:29,638 --> 00:15:34,142
Ale viděl jsem některá místa, kde jsou
vyrábět výbušniny a skladovat je.

40
00:15:58,458 --> 00:16:01,378
Dostaneš víc
pokud jsou informace dobré.

41
00:16:01,587 --> 00:16:03,755
Jestli tady useknete hlavu Talibanu

42
00:16:04,298 --> 00:16:06,133
vyroste zase někde jinde.

43
00:16:15,601 --> 00:16:16,518
Pusťte se do toho.

44
00:16:17,519 --> 00:16:19,771
Právě v posledních dvou dnech nové výbušniny

45
00:16:19,855 --> 00:16:22,566
byly odeslány po celé zemi.

46
00:16:22,816 --> 00:16:25,777
Také jsem tam měl být a pomáhat.

47
00:25:50,008 --> 00:25:51,718
Polož to, polož to.

48
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
jsi v pořádku?

49
00:25:57,140 --> 00:25:59,101
Ano, ano, mám se dobře.

50
00:25:59,351 --> 00:26:00,894
Sedni, seď.

51
00:26:01,311 --> 00:26:03,230
Musíte odpočívat.

52
00:26:05,148 --> 00:26:07,192
Chceš, abych ti něco přinesl?

53
00:26:08,068 --> 00:26:09,778
Mohla bych jíst víc.

54
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Nechte to na mně.

55
00:26:16,368 --> 00:26:18,495
Slyšel jsi o Hadyahově synovi?

56
00:26:19,079 --> 00:26:20,038
co se mu stalo?

57
00:26:20,372 --> 00:26:21,999
Přidal se k Talibanu.

58
00:26:22,791 --> 00:26:24,918
A už s ní nebude mluvit.

59
00:26:25,460 --> 00:26:27,421
Když jsem ji viděl, plakala.

60
00:26:27,754 --> 00:26:31,717
Ubohá žena, nejprve ztratí manžela,
teď tohle.

61
00:26:32,384 --> 00:26:34,428
Bojím se o něj, Ahmede.

62
00:26:35,053 --> 00:26:38,765
A co naše speciální imigrační víza?

63
00:26:40,058 --> 00:26:42,519
Chce to čas. Nebojte se.

64
00:26:49,943 --> 00:26:51,486
Jsem na tom.

65
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
Proč se vždy zdají Talibové
mít jejich zbraně

66
00:27:41,954 --> 00:27:43,205
sto kliknutí od naší základny?

67
00:27:44,373 --> 00:27:46,250
Jizzyho hemoroidy
nebude moci vzít.

68
00:27:48,085 --> 00:27:49,294
Toto je naše čtvrté turné zde...

69
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
A čeho jsme dosáhli odděleně
ze ztráty Jacka Jacka?

70
00:27:52,214 --> 00:27:53,841
I když najdeme hovno, které se pokazí...

71
00:27:54,925 --> 00:27:57,469
Myslíš, že to změní
nebo ho přivést zpět?

72
00:27:58,178 --> 00:28:00,430
Co to má dělat
s Jizzyho hemeroidy?

73
00:28:01,056 --> 00:28:03,225
Proč pořád mluvíš o zadku?
Tom Kocour?

74
00:28:03,976 --> 00:28:05,727
Kde myslíš
dostal jméno Tom Cat?

75
00:28:08,438 --> 00:28:09,356
Jsme tady.

76
00:28:36,967 --> 00:28:37,801
Mír s vámi.

77
00:28:37,926 --> 00:28:39,553
Mír s vámi. Jak se máte?

78
00:28:39,636 --> 00:28:40,554
Dobře děkuji.

79
00:28:40,679 --> 00:28:45,142
Jak můžete vidět, jsem s americkou armádou,
jsme tu, abychom provedli pátrání.

80
00:28:45,309 --> 00:28:46,935
Jste vlastníkem pozemku?

81
00:28:47,978 --> 00:28:49,146
Ano, země je moje.

82
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
co tady hledáš?

83
00:28:51,106 --> 00:28:52,983
Hledáme výbušniny.

84
00:28:53,442 --> 00:28:54,443
Výbušniny?

85
00:28:54,818 --> 00:28:57,905
Toto je uzavřený důl. Není
byly tu roky výbušniny.

86
00:28:58,071 --> 00:29:00,449
To by nemělo trvat dlouho. Děkuju.

87
00:29:03,744 --> 00:29:05,579
Hledáte Taliban?

88
00:29:06,371 --> 00:29:08,457
Ano, hledáme Taliban.

89
00:29:08,540 --> 00:29:10,292
Věděl jsem, že se to stane.

90
00:29:10,542 --> 00:29:12,961
Ale přišli jste na špatné místo.

91
00:29:13,670 --> 00:29:16,840
Dole je další plantáž.

92
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
Američané jsou tady v dole.

93
00:29:21,887 --> 00:29:23,388
Američané našli důl.

94
00:29:23,805 --> 00:29:25,349
Pošlete tam muže.

95
00:29:25,641 --> 00:29:27,100
Přicházejí další vojáci.

96
00:29:27,434 --> 00:29:30,938
Tam ty lidi najdeš
hledáte.

97
00:29:31,855 --> 00:29:32,814
Děkuju.

98
00:29:33,023 --> 00:29:34,316
Tam to příště zkontrolujeme.

99
00:29:35,484 --> 00:29:36,360
Vítejte.

100
00:38:16,964 --> 00:38:19,508
Našli jsme jejich auto, jdou pěšky.

101
00:38:19,675 --> 00:38:23,053
Pošlu všem,
jít za nimi a zabít je.

102
00:38:23,262 --> 00:38:24,471
Chci je živé.

103
00:38:25,889 --> 00:38:26,807
Dostaňte je naživu.

104
00:38:27,766 --> 00:38:29,184
Rozložte se, najděte je.

105
00:49:21,962 --> 00:49:23,714
Poslouchejte moji bratři.

106
00:49:24,798 --> 00:49:26,550
Najdete je.

107
00:49:27,467 --> 00:49:29,803
Bůh je s vámi, ne s nevěřícími.

108
00:49:31,013 --> 00:49:34,308
Jsou nepřítelem našeho proroka.

109
00:49:35,642 --> 00:49:37,936
{\an8}Jsou hodně daleko od své základny.

110
00:49:38,896 --> 00:49:41,607
{\an8}Nikdy se nedostanou domů.

111
00:49:42,691 --> 00:49:45,110
Je vaší povinností postavit je před soud.

112
00:49:46,528 --> 00:49:48,947
{\an8}Chci, aby mi je přinesli živé.

113
00:52:35,948 --> 00:52:36,990
Zastavte ho.

114
00:52:37,449 --> 00:52:38,534
Musí zemřít.

115
00:52:38,742 --> 00:52:39,743
Musím ho zabít.

116
00:52:39,868 --> 00:52:40,702
Uklidni se bratře.

117
00:52:40,869 --> 00:52:41,745
Musí zemřít.

118
00:52:41,828 --> 00:52:42,996
Potřebujeme ho živého.

119
00:52:43,080 --> 00:52:43,956
Uklidni se.

120
00:52:44,039 --> 00:52:45,040
Uklidnit?

121
00:57:45,883 --> 00:57:48,218
Rozbili jsme se, potřebujeme odvoz.

122
00:57:48,427 --> 00:57:50,596
Dobře, vezmu tě kamkoli budeš chtít.

123
00:57:54,016 --> 00:57:56,310
Jeďte pár kilometrů po této silnici.

124
00:57:56,393 --> 00:57:57,728
Dobře, vezmu tě.

125
00:58:00,272 --> 00:58:01,773
Co tady děláš, bratře?

126
00:58:02,024 --> 00:58:05,903
Hledám dva muže, Američana
a druhý, muslimský zrádce.

127
00:58:06,153 --> 00:58:07,613
Viděli jste někoho podezřelého?

128
00:58:07,696 --> 00:58:10,908
Nikoho jsem neviděl, tyto cesty jsou tiché.

129
00:58:11,074 --> 00:58:13,327
Jsem překvapený, že vidím i tebe.

130
00:58:13,660 --> 00:58:16,330
Najdeme je, toto je naše území.

131
00:58:19,041 --> 00:58:20,334
Co je vzadu?

132
00:58:20,918 --> 00:58:22,461
Jsem prodejce koberců.

133
00:58:23,045 --> 00:58:24,421
máte zájem?

134
00:58:25,589 --> 00:58:26,548
Jen řídit.

135
00:58:38,435 --> 00:58:39,269
Zastavte náklaďák.

136
00:58:39,645 --> 00:58:40,604
Zastavte náklaďák.

137
00:58:45,400 --> 00:58:46,652
Děkuju.

138
00:58:47,903 --> 00:58:49,238
Mír s vámi.

139
00:59:09,007 --> 00:59:10,217
Mír s vámi.

140
00:59:13,637 --> 00:59:16,098
Ahoj bratře, jak se máš?

141
00:59:16,265 --> 00:59:17,641
Dobře děkuji.

142
00:59:18,475 --> 00:59:20,978
Omlouvám se za narušení vašeho jídla.

143
00:59:22,187 --> 00:59:23,230
Sedět.

144
00:59:23,939 --> 00:59:24,940
Děkuju.

145
00:59:27,192 --> 00:59:28,986
Ty jsi je lovil?

146
00:59:30,279 --> 00:59:32,573
Dnes večer budete hodovat.

147
00:59:36,243 --> 00:59:40,497
Bratře, mám přítele v autě,
je zraněný.

148
00:59:41,331 --> 00:59:42,666
Jak mohu pomoci?

149
00:59:43,125 --> 00:59:46,712
Potřebujeme nějaké jídlo a trochu úlevy od bolesti.

150
00:59:47,963 --> 00:59:50,757
A když mi dáte svou dřevěnou motokáru...

151
00:59:51,550 --> 00:59:53,844
Dám ti svůj náklaďák.

152
00:59:57,306 --> 00:59:58,724
Mohu vidět vašeho přítele?

153
00:59:59,850 --> 01:00:00,976
Samozřejmě.

154
01:00:14,448 --> 01:00:16,992
Takže jste ty dva, které hledají.

155
01:00:20,245 --> 01:00:21,955
Nemám rád Taliban.

156
01:00:22,206 --> 01:00:23,874
pomůžu ti.

157
01:00:24,166 --> 01:00:25,834
Potřebuje opium.

158
01:00:27,544 --> 01:00:29,296
Zmírní to jeho bolest.

159
01:00:31,131 --> 01:00:32,007
Děkuju.

160
01:00:33,550 --> 01:00:36,345
Na vaše hlavy je těžká cena.

161
01:00:36,929 --> 01:00:39,515
Mají stovky Talibanů
hledám tě.

162
01:00:39,806 --> 01:00:41,600
Byli vesnice od vesnice,

163
01:00:41,683 --> 01:00:44,686
zapálit ty
které nedávají žádné informace.

164
01:00:44,978 --> 01:00:47,439
Nepřestanou vás lovit.

165
01:00:48,440 --> 01:00:50,734
Jste hodně daleko od jeho základny.

166
01:00:51,443 --> 01:00:55,072
Nepoužívejte silnice,
hlídky jsou všude.

167
01:00:56,156 --> 01:00:58,408
Musíte použít horské průsmyky.

168
01:04:54,603 --> 01:04:55,687
Mír s vámi.

169
01:04:55,854 --> 01:04:57,147
Mír s vámi.

170
01:05:01,401 --> 01:05:02,402
Chtěli byste něco?

171
01:05:04,238 --> 01:05:05,239
Dej mi vodu.

172
01:05:08,951 --> 01:05:09,993
Děkuju.

173
01:05:41,024 --> 01:05:42,317
Mír s vámi.

174
01:05:42,901 --> 01:05:44,194
Mír s vámi.

175
01:05:46,154 --> 01:05:47,114
Ahoj bratře.

176
01:05:48,782 --> 01:05:49,950
Dej mi vodu.

177
01:05:51,994 --> 01:05:53,036
Hej, chytni.

178
01:18:23,453 --> 01:18:24,997
Taliban je tady.

179
01:18:26,874 --> 01:18:27,708
Kde?

180
01:18:28,083 --> 01:18:29,626
Jsou o pár dveří níže.

181
01:18:30,586 --> 01:18:31,879
Vypadni odtamtud.

182
01:18:32,087 --> 01:18:33,088
Basira.

183
01:18:34,131 --> 01:18:36,175
Budu tě muset znovu přesunout.

184
01:18:36,925 --> 01:18:38,093
Odejděte hned.

185
01:18:38,594 --> 01:18:39,678
Ano, já vím, já vím.

186
01:18:41,346 --> 01:18:42,472
Basira taška, taška.

187
01:18:43,432 --> 01:18:44,266
Jdeme.

188
01:18:49,313 --> 01:18:50,606
Popravili Abdiho.

189
01:18:56,528 --> 01:18:57,821
Váš dům je další.

190
01:18:57,905 --> 01:18:59,406
Jdeme, jdeme.

191
01:19:01,491 --> 01:19:02,826
Taliban míří k vám.

192
01:19:03,035 --> 01:19:04,161
Počkejte, počkejte.

193
01:19:04,453 --> 01:19:05,370
Kde, kde?

194
01:19:05,454 --> 01:19:06,580
Blíží se k zadnímu vchodu.

195
01:19:06,663 --> 01:19:07,789
Počkejte.

196
01:19:11,502 --> 01:19:13,045
Je dvacet stop ode dveří.

197
01:19:19,176 --> 01:19:20,469
Dvanáct stop.

198
01:19:41,073 --> 01:19:43,784
Tři míří Taliban
směrem k vašim předním dveřím.

199
01:19:52,292 --> 01:19:54,127
Zadní vrátka jsou jasná.

200
01:19:58,632 --> 01:20:00,259
Jsou ve vašem domě.

201
01:20:01,844 --> 01:20:03,679
Vzadu, zahněte doprava.

202
01:20:04,805 --> 01:20:05,848
Vidím tě.

203
01:20:11,645 --> 01:20:13,313
Slezte dolů, je tu více Talibanů.

204
01:20:21,113 --> 01:20:22,322
Pohyb, teď.

205
01:32:08,987 --> 01:32:11,114
Ali, přijímáš zákazníky?

206
01:35:04,454 --> 01:35:05,873
Sbohem.

207
01:35:50,918 --> 01:35:52,002
Ukaž nám papíry.

208
01:35:54,588 --> 01:35:55,797
Udělejte to rychle.

209
01:36:42,094 --> 01:36:44,012
Ahoj bratři.

210
01:36:44,847 --> 01:36:46,974
Vypněte motor.

211
01:36:52,312 --> 01:36:53,522
-Vystupte.
-Jaký je problém?

212
01:36:53,605 --> 01:36:54,898
-Řekl jsem vystoupit.
-Zaplatil jsem za to.

213
01:36:54,982 --> 01:36:55,816
Vystupte.

214
01:36:55,941 --> 01:36:57,192
Ale za tohle jsem zaplatil.

215
01:37:00,445 --> 01:37:01,363
Co máš v autě?

216
01:37:01,446 --> 01:37:02,281
Za tohle jsem zaplatil.

217
01:37:02,364 --> 01:37:03,532
Řekl jsem, co máš v autě?

218
01:37:03,657 --> 01:37:05,409
Kukuřičné krabice, přinesl jsem je
pro své bratry.

219
01:37:05,492 --> 01:37:06,827
-Doručení, kam?
-Jalalabad.

220
01:37:06,910 --> 01:37:07,744
Tak se nám ukaž.

221
01:37:12,165 --> 01:37:13,250
Otevřete i toto.

222
01:37:14,293 --> 01:37:16,295
-Vidíš.
-Buď tichý synu psa.

223
01:37:19,798 --> 01:37:21,008
Není nic.

224
01:37:21,508 --> 01:37:22,718
Buď tichý synu psa.

225
01:37:31,351 --> 01:37:32,477
Vezměte si tyto peníze.

226
01:37:32,561 --> 01:37:34,104
Nezajímají mě vaše peníze.

227
01:37:34,521 --> 01:37:36,315
Nezajímají mě vaše peníze.

228
01:37:37,441 --> 01:37:38,567
Kdo jsi, že mi platíš?

229
01:37:39,401 --> 01:37:40,611
Na kolenou.

230
01:38:14,520 --> 01:38:15,938
Slyšíte mě, veliteli Satare?

231
01:38:16,021 --> 01:38:16,855
Fakhrudin?

232
01:38:17,105 --> 01:38:18,440
Máme potíže.

233
01:38:18,690 --> 01:38:21,485
Dva muži zabili naše vojáky
na kontrolním stanovišti.

234
01:38:22,069 --> 01:38:23,612
Zjistěte, kdo jsou.

235
01:38:23,820 --> 01:38:24,655
Budu je následovat.

236
01:38:24,905 --> 01:38:26,114
Zůstaňte v kontaktu.

237
01:42:52,297 --> 01:42:53,131
Co je to?

238
01:42:53,465 --> 01:42:54,883
Našel jsem je.

239
01:42:55,050 --> 01:42:56,385
Američan a Ahmed.

240
01:42:56,593 --> 01:42:58,428
Jste si jistý, že jsou to oni?

241
01:42:58,887 --> 01:42:59,972
Jsem pozitivní.

242
01:43:00,514 --> 01:43:01,849
Našel Johna Kinleyho a Ahmeda.

243
01:43:01,932 --> 01:43:03,141
Dostaňte muže ven hned teď.

244
01:43:03,392 --> 01:43:05,227
Sledujte je hned teď
a získat jejich obrázek.

245
01:43:31,545 --> 01:43:33,130
Jsou to John Kinley a Ahmed.

246
01:44:03,577 --> 01:44:04,828
Basiro, tohle je John.

247
01:44:15,422 --> 01:44:17,299
Ahmede, co se děje?

248
01:44:17,925 --> 01:44:19,593
John nám dal víza.

249
01:44:20,302 --> 01:44:21,720
Jedeme do Ameriky.

250
01:44:42,324 --> 01:44:43,367
kde jsou?

251
01:44:43,575 --> 01:44:45,786
Někdo je sleduje.

252
01:44:46,245 --> 01:44:47,329
Vezmu tě tam.

253
01:45:17,317 --> 01:45:18,193
Jdeme.

254
01:45:34,168 --> 01:45:37,296
Jsou v náklaďáku
mířící k přehradě.

255
01:45:43,177 --> 01:45:44,887
Míří k přehradě.

256
01:45:45,929 --> 01:45:47,681
Fakhrudine, poslouchej mě velmi pozorně.

257
01:45:47,931 --> 01:45:49,850
Nenech je utéct,

258
01:45:49,933 --> 01:45:51,977
Chci jejich hlavy
nebo si vezmu tvůj.